1
00:00:29,440 --> 00:00:35,320
Kiadom a rémálmát.

2
00:00:56,490 --> 00:00:57,490
Hogyan segíthetek ma, uram?

3
00:00:59,430 --> 00:01:01,630
Gyorsan és csendesen küldje el nekem a készpénzt.

4
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
Ah-úú.

5
00:01:04,690 --> 00:01:05,910
Nem akarod ezt csinálni.

6
00:01:11,330 --> 00:01:12,330
A hátam.

7
00:01:15,530 --> 00:01:18,090
Isten nem akarja, hogy ma bárki meghaljon.

8
00:02:03,899 --> 00:02:06,700
Itt. Hogy?

9
00:02:07,020 --> 00:02:09,560
Huh. Ó.

10
00:02:14,220 --> 00:02:15,620
ez van

11
00:02:15,620 --> 00:02:22,860
sötét.

12
00:02:32,590 --> 00:02:36,150
Inkább kelj fel anyukádért.

13
00:02:40,790 --> 00:02:45,490
Jobb, ha kihozod életed legjobbját.

14
00:02:46,890 --> 00:02:48,990
Tudom az utat.

15
00:02:49,610 --> 00:02:50,770
Ez nem Manny teherautója?

16
00:02:51,390 --> 00:02:56,130
Ó, sokasága van ezeken a dolgokon.
2000 dollárjába fog kerülni. Szóval azt mondtam

17
00:02:56,130 --> 00:02:57,130
600 dollárért megtenném.

18
00:02:57,350 --> 00:02:58,910
Jó üzlet neki. Igen.

19
00:02:59,230 --> 00:03:00,370
Takarékoskodni egy lóra.

20
00:03:21,100 --> 00:03:23,580
Mit csinálnak a cuccaim között?

21
00:03:23,940 --> 00:03:25,560
Csak elakadtam az alján
gép.

22
00:03:26,500 --> 00:03:27,920
Viselsz engem?

23
00:03:28,380 --> 00:03:30,580
Például az erdőőr egyenruhája alatt?

24
00:03:32,080 --> 00:03:33,120
Bár nem tudom.

25
00:03:36,540 --> 00:03:37,660
Szép beszélgetés, Bethany.

26
00:03:41,080 --> 00:03:42,960
Mindig ugyanaz a rémálom?

27
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Igen, nagyjából.

28
00:03:44,560 --> 00:03:47,060
A buli különböző részei, majd
Zach a földön.

29
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
Ó, édesem.

30
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
és minden tudatalattim törődik velünk
egy éjszaka.

31
00:03:53,980 --> 00:03:56,280
Tudod, hogy a tudatalattid te vagy,
igaz?

32
00:03:56,660 --> 00:03:57,800
Ráadásul én vagyok a seggfej.

33
00:03:58,340 --> 00:04:01,820
Hé, vacogsz a betegek között? I
hallhat téged.

34
00:04:02,360 --> 00:04:03,900
Talán naplód kellene erről.

35
00:04:04,420 --> 00:04:07,000
Nincs tudathoz jutás
fájdalom nélkül.

36
00:04:07,340 --> 00:04:09,780
Kérlek, ne idézd az ifjú Edmure-t
Másnapos vagyok, és ügyeket intézek.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Írd le az átkozott rémálmaidat.

38
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Egyszer tedd, amit mondok.

39
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
Jó tanács.

40
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
Ki az?

41
00:04:22,970 --> 00:04:23,990
Mennem kell, Molly.

42
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
A nővéred?

43
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
Igen, mit keresel itt?

44
00:04:32,690 --> 00:04:33,950
Ó, a rablások.

45
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
Igen, a harmadik után betelefonálnak
a szövetségiek.

46
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
Szóval tudod, ki az?

47
00:04:38,550 --> 00:04:40,210
A srác maszkot visel. Lehetne
bárki.

48
00:04:40,810 --> 00:04:41,870
Szóval itt leszel egy darabig?

49
00:04:42,990 --> 00:04:46,410
Nem. Eddig csak azért van itt, hogy elmondja neki.
Úgyhogy csak megerősítem

50
00:04:46,410 --> 00:04:48,230
biztonság a bankokban, újat telepíteni
protokollok.

51
00:04:48,950 --> 00:04:50,350
A megyei seriff elviheti
ott.

52
00:04:57,039 --> 00:04:58,700
Szóval rémálmai vannak?

53
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
Igen.

54
00:05:01,920 --> 00:05:04,320
A férjemtől, néhai férjemtől.

55
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
Azon az éjszakán, amikor megölték.

56
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
Igen, soha nem találták meg, ki csinálta,
igaz?

57
00:05:11,120 --> 00:05:12,740
Dehogy. Véletlen otthoni invázió.

58
00:05:13,860 --> 00:05:16,960
Azt hiszem, ez az, ami zavar. én nem
mint a véletlen. Szeretem a válaszokat.

59
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Nos, repülőre kell jutnom.

60
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
De hívj fel, ha akarod
beszéljen egy képzetlen szakemberrel.

61
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Mi profi?

62
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Kinevezés.

63
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Rendben.

64
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Vissza a bankba.

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Mindannyiunknak megvoltak a küzdelmeink.

66
00:05:53,930 --> 00:05:56,390
Valamikor mindannyian veszítettünk
a mi utunk.

67
00:05:57,710 --> 00:06:01,670
Van aki függőséggel, van akivel
agresszió, némelyik bebörtönzéssel.

68
00:06:03,570 --> 00:06:05,010
De most ezért vagyunk itt.

69
00:06:08,750 --> 00:06:13,270
Manny testvér, már voltál velünk néhányan
hetek már.

70
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
Szeretnél megosztani?

71
00:06:16,710 --> 00:06:17,790
Megvan, haver.

72
00:06:19,370 --> 00:06:20,430
Mondd ki az igazat.

73
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
küzdöttem.

74
00:06:28,620 --> 00:06:33,100
Imádom a munkámat, de alig keresek
a végek összeérnek.

75
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Csak a feleségemet szeretném boldoggá tenni.

76
00:06:39,860 --> 00:06:41,260
Szeretnénk családot alapítani.

77
00:06:46,560 --> 00:06:47,740
De milyen áron?

78
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Tudod?

79
00:06:52,940 --> 00:06:54,020
Megígértem, hogy nem fogok sírni.

80
00:06:57,360 --> 00:06:58,380
Megvan, haver.

81
00:06:59,600 --> 00:07:01,020
Néha van kedvem használni.

82
00:07:03,020 --> 00:07:04,060
Én így szoktam megbirkózni.

83
00:07:04,400 --> 00:07:10,760
Én is így bírtam ezt a súlyt
le a vállamról.

84
00:07:15,640 --> 00:07:20,000
És amikor nem bírjuk a terhet
már adunk neki.

85
00:07:22,640 --> 00:07:26,780
És a mi rendetlenségünket a
csoda.

86
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Itt van egy.

87
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Köszönöm.

88
00:07:49,500 --> 00:07:52,120
A Ranger and Friends of-t csinálják
Újra városi bemutató.

89
00:07:52,540 --> 00:07:56,100
Igen, ezt csináltam néhány éve, de
tudod, most meg kell hívnom.

90
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Ki a tehetséged?

91
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Kínos?

92
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Zsonglőrködés?

93
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
Benyomás?

94
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Istenem, slam poetry?

95
00:08:08,100 --> 00:08:11,800
Számomra nem kínos, de nem is vagyok az
biztos tetszene.

96
00:08:12,320 --> 00:08:13,620
Nem tudsz mindent rólam.

97
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Hogyan beszélsz ezzel?

98
00:08:17,400 --> 00:08:18,800
Milyen vagy te színpadi menedzser?

99
00:08:19,580 --> 00:08:21,740
Tudod, a színház kulisszái mögött?

100
00:08:22,220 --> 00:08:23,500
Segítenie kell a tehetséggel
show.

101
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
Nem, többet nem csinálok ilyet.

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
mennem kell.

103
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Maradj, ha akarsz.

104
00:08:28,640 --> 00:08:30,260
Szólj, ha látni akarod
tehetség.

105
00:08:31,260 --> 00:08:32,580
Biztos vagyok benne, hogy most tettem.

106
00:08:38,480 --> 00:08:40,159
A természet mindig megújul.

107
00:08:41,580 --> 00:08:45,120
Ciklikus folyamat a növekedés, hanyatlás, és
megújítása.

108
00:08:46,140 --> 00:08:50,000
Ha ugyanilyen esélyt kapnánk arra, hogy legyünk
újjászületett tiszta lap.

109
00:08:52,810 --> 00:08:54,230
Tényleg újak lehetünk?

110
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
Neked sikerült.

111
00:08:58,730 --> 00:09:00,730
Nos, azt hallottam, hogy lesz szentség
bor.

112
00:09:00,950 --> 00:09:02,690
Ez itt Lorraine.

113
00:09:03,070 --> 00:09:05,330
Ő és a férje, Ken Mannyé
tanúk.

114
00:09:05,890 --> 00:09:07,330
Ezek a mi párunk céljai is.

115
00:09:07,710 --> 00:09:09,610
Középiskolás szerelmeim és még mindig
együtt.

116
00:09:10,590 --> 00:09:12,430
Bethany nagy áldás volt a
templom.

117
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Mindannyian szeretjük őt.

118
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
És Manny.

119
00:09:16,210 --> 00:09:19,670
Valamikor el kéne jönnöd. Valóban az
mindenkinek, még az egyedül élő nőknek is

120
00:09:19,670 --> 00:09:20,670
a te korodban.

121
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Mi volt ez?

122
00:09:25,490 --> 00:09:29,430
Ó, csak leütnek néhány öreget
fák. Ott van az őr, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem

123
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
az egyik besétált a fekete szeméttelepre.

124
00:09:31,190 --> 00:09:31,949
Rendben van.

125
00:09:31,950 --> 00:09:35,030
Az összes nap közül, amíg ez megtörténik. Ó,
Destiny, minden rendben.

126
00:09:35,570 --> 00:09:36,549
csak azt mondom.

127
00:09:36,550 --> 00:09:40,030
Hogy lehet vele béke, ha nincs
béke?

128
00:09:42,270 --> 00:09:45,310
Persze nem akarod, tudod,
láncfűrészt használni?

129
00:09:45,570 --> 00:09:48,370
Túl veszélyes, amikor ilyen rohadtak.
Eltompítja a láncot.

130
00:09:48,710 --> 00:09:50,150
Pár robbanás megteszi.

131
00:09:50,670 --> 00:09:51,670
Jól van, mindenki!

132
00:09:52,410 --> 00:09:53,410
Tisztázd ki!

133
00:09:55,820 --> 00:10:00,800
Hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy.

134
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
oké

135
00:10:06,620 --> 00:10:07,559
csináld ezt.

136
00:10:07,560 --> 00:10:12,240
Amikor a föld megnyílik és elnyel minket
egész, nos, legalább nem kell

137
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
menj a recepcióra.

138
00:10:13,660 --> 00:10:15,840
Utolsó! Mindenki tisztázzon!

139
00:10:16,060 --> 00:10:21,560
Timóteus azt mondja, aki megtisztítja magát
a becsület edényévé fog újjászületni.

140
00:10:23,860 --> 00:10:24,860
Manny?

141
00:10:26,190 --> 00:10:32,450
Becsületem megkeresztellek, testvérem, a
az Atya, a Fiú és a neve

142
00:10:32,450 --> 00:10:33,450
Szent Szellem.

143
00:10:36,550 --> 00:10:42,570
Viseld halálának hasonlatosságát,
Manny, a bátyám, és emelj egyet.

144
00:10:47,510 --> 00:10:48,770
Az élet újdonsága.

145
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Mi az, mi?

146
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Galamb.

147
00:11:25,630 --> 00:11:26,630
Szia Guthrie.

148
00:11:27,290 --> 00:11:31,090
Úgy tűnik, a szerszámosládát itt temették el.
A robbanás a levegőbe repítette és

149
00:11:31,090 --> 00:11:31,769
esett az eső.

150
00:11:31,770 --> 00:11:32,950
Ez egy jó hely a pénz eltemetésére.

151
00:11:33,290 --> 00:11:34,670
Szerintem ez összefügg a rablással.

152
00:11:34,950 --> 00:11:36,250
Ez nem a te joghatóságod, Ranger.

153
00:11:37,130 --> 00:11:39,270
Az FBI megadta County-nak, hogy menjen előre és vegyen egy
vezet ezen.

154
00:11:39,710 --> 00:11:40,710
Nem fazsaru.

155
00:11:41,410 --> 00:11:43,410
Eltemették a parkban. Ami nem bűncselekmény.

156
00:11:43,650 --> 00:11:46,690
Hacsak nem a szemetelést számoljuk. én tulajdonképpen
gondolja, hogy a szemetelés egy átjáróbűn.

157
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
Mindig öröm.

158
00:11:56,290 --> 00:12:00,630
Ha ez kiderül, minden rohadt online
kincsvadász fémdetektorral az

159
00:12:00,630 --> 00:12:01,710
egy parkban fog ásni.

160
00:12:12,140 --> 00:12:16,300
A gyanúsított a hívószót használja, Isten
nem akarja, hogy ma bárki meghaljon.

161
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Sötét van.

162
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Szia Anna. elfoglalt vagy?

163
00:12:19,600 --> 00:12:23,520
Ó, igen. El kellett volna vinnem a magamét
lelkész és csoportja kirándulni, és

164
00:12:23,520 --> 00:12:25,080
A mennyországba akartam vinni őket
Kapu.

165
00:12:25,320 --> 00:12:29,300
Természetesen. Van valami fontos dolgom
egyszerre csinálni. El tudod venni őket?

166
00:12:29,560 --> 00:12:32,700
Tudom, hogy szívesebben lennél a természetben
mint ki jegyvásárlás.

167
00:12:32,940 --> 00:12:34,280
Mit kell tenned, hogy így van
fontos?

168
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Csak életmód.

169
00:12:37,420 --> 00:12:39,520
Mi, a csoport?

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
Csak... Férfiak, akik átéltek dolgokat.

171
00:12:43,620 --> 00:12:47,460
Néhány volt függő. Néhányan régen voltak
bebörtönözték.

172
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Rendben.

173
00:12:49,940 --> 00:12:50,940
Persze. Igen.

174
00:12:51,700 --> 00:12:53,220
Templom. Ez mindenkinek jó.

175
00:12:53,620 --> 00:12:54,820
Mindenkinek szüksége van egy csoportra?

176
00:12:55,500 --> 00:12:58,300
Ez az a fajta hozzáállás, ami megmarad
beteg vagy. Csak azt mondom.

177
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Nem tudom.

178
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
Nem érzem, hogy ez változni fog.

179
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Mi a tehetséged, Anna?

180
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
Kövesd őt. Beszélhetek veled egy pillanatra?

181
00:13:10,979 --> 00:13:12,780
Tudod, a barátok közötti titkok durva.

182
00:13:13,140 --> 00:13:15,600
Nos, Frida, soha nem titkolózol
az életedben, mert ez durva.

183
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Hogy gondolod ezt?

184
00:13:19,340 --> 00:13:20,580
Igen, valahogy.

185
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Ez bizonyíték.

186
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Oké, hát csak simán feküdt
látvány. Nem vagy egy kicsit kíváncsi?

187
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
honnan jött?

188
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Nem tudom.

189
00:13:28,320 --> 00:13:31,660
Rendben, később beteszem egy zacskóba.
Figyelj, az összes bankrablással

190
00:13:31,660 --> 00:13:34,540
Aggódom, hogy ez így van
bejön a parkba. Szóval én voltam

191
00:13:34,540 --> 00:13:37,080
azon tűnődve, hogy esetleg futtatnád ezeket
sorozatszámok?

192
00:13:37,600 --> 00:13:40,620
Hátha közbejön valami, hátha
a történt rablásokhoz kötődik.

193
00:13:42,060 --> 00:13:44,720
Magam csinálom, de Guthrie utál engem és
követi minden lépésemet.

194
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Persze.

195
00:13:47,660 --> 00:13:49,080
De hozzányúlok.

196
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
Isten nem akarja, hogy ma bárki meghaljon.

197
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Neked.

198
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Jelenleg.

199
00:14:38,920 --> 00:14:43,700
Elnézést, ma új protokollunk van.
Ó, istenem. Istenre esküszöm. én nem

200
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
biztos.

201
00:14:57,610 --> 00:15:00,310
Nem éppen az a könnyű túra, mint Manny
leírta.

202
00:15:01,250 --> 00:15:03,210
Néha a természet megdolgoztat érte.

203
00:15:05,050 --> 00:15:07,870
Az egyik legnehezebben megtalálható jegesedésünk
tájak.

204
00:15:08,490 --> 00:15:12,830
Klasszikus U-alakú völgy és csúcsok mentén
a szélei.

205
00:15:14,610 --> 00:15:15,930
Tudod, azt hittem, hogy nagyobb lesz.

206
00:15:17,130 --> 00:15:19,010
Gleccserek? Mint Alaszkában?

207
00:15:19,390 --> 00:15:22,650
Ty, mit tudsz Alaszkáról?
Soha nem voltál az államon kívül.

208
00:15:23,650 --> 00:15:25,210
Hallottál már az Internet Motelről?

209
00:15:27,950 --> 00:15:31,170
A valóság az, hogy a gleccserek zsugorodnak,
de az összes sziklának, amit látsz, mind megvan

210
00:15:31,170 --> 00:15:32,170
legurult a hegyről.

211
00:15:33,490 --> 00:15:35,070
Mindegy, adok egy percet.

212
00:15:38,730 --> 00:15:41,090
Anna, köszönöm, hogy megtetted.

213
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Jó a természetben lenni.

214
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Igen, egyetértek.

215
00:15:45,050 --> 00:15:46,510
Mondhatnánk, a természet az én templomom.

216
00:15:47,230 --> 00:15:48,230
A fák nem ítélkeznek.

217
00:15:48,570 --> 00:15:49,549
Én sem.

218
00:15:49,550 --> 00:15:51,630
Most ezek a férfiak eleget szembesültek vele
hogy.

219
00:15:52,370 --> 00:15:53,870
Mi? Most mind megmenekültek.

220
00:15:54,850 --> 00:15:56,630
Arra a kis megmártózásra gondolsz a tóban?

221
00:15:57,640 --> 00:15:59,300
Tényleg azt hiszed, ez elég a változáshoz
valaki?

222
00:15:59,720 --> 00:16:01,140
Hiszek a megváltásban, igen.

223
00:16:01,480 --> 00:16:04,100
Visszajöhetnek valamiből és
kezdje újra.

224
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
nem igaz?

225
00:16:06,180 --> 00:16:08,400
Megváltás, igen, de eladjuk
csodákat.

226
00:16:08,820 --> 00:16:09,820
nem veszek.

227
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
mit mondjak?

228
00:16:11,580 --> 00:16:13,520
Az Úr titokzatos módon működik.

229
00:16:14,040 --> 00:16:16,060
Mintha egy rakás pénz jelenne meg a
parkolni?

230
00:16:17,980 --> 00:16:19,660
Erről nem tudok semmit.

231
00:16:22,400 --> 00:16:23,620
Hát, nem mondtam, hogy igen.

232
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
De megemlítik.

233
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
A srácaidat bebörtönözték, igaz?

234
00:16:29,440 --> 00:16:34,020
Szóval, tisztelettel, tegye meg bármelyiket
itt a rablás, BandE?

235
00:16:34,320 --> 00:16:36,740
Nálunk egy agresszív nyírfajd zaklat
néhány táborozó.

236
00:16:38,940 --> 00:16:41,140
Egy csoportot vezetek. Megnézhetjük, ha
valaki más tudja kezelni?

237
00:16:42,380 --> 00:16:47,320
Ranger Pigeon, tisztelettel, ezek az emberek
megpróbálják hátrahagyni a múltjukat

238
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
őket.

239
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
Megköszönném, ha nem állna be
az útjukat.

240
00:16:55,400 --> 00:16:56,940
Rendben, srácok, menjünk. Gyerünk.

241
00:16:58,480 --> 00:16:59,500
Úton vagyok, Frida.

242
00:17:08,740 --> 00:17:11,760
Igen, ezért nem megyek és nem ragadok meg
hív már.

243
00:17:12,540 --> 00:17:15,560
Szóval, lementem egy internetes nyúl lyukba
tegnap este.

244
00:17:16,540 --> 00:17:18,220
Mi köze ennek a pénzhez
a parkban?

245
00:17:18,780 --> 00:17:22,900
Oké, megnéztem a sorozatszámokat
ahogy kérted, és annyi pénz volt

246
00:17:22,900 --> 00:17:25,890
régi. Egy ideig forgalomban maradnak
hosszú ideig.

247
00:17:26,890 --> 00:17:30,250
Ó, csak nézd meg. Talán ez a
véletlen. Nem tudom. Rendben,

248
00:17:30,270 --> 00:17:32,210
hát csak ne mondd, hogy csoda, és
jóban vagyunk.

249
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Detroit.

250
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Motel.

251
00:17:59,540 --> 00:18:01,100
Mi? Azt hiszem, tudom, ki az.

252
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Hé!

253
00:18:11,820 --> 00:18:14,560
Kaptunk egy névtelen tippet, amiben ott volt
az utolsó rablás színhelye.

254
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Egy bankot sem dobtam ki.

255
00:18:16,060 --> 00:18:18,520
Egyáltalán mivel vádolják? Are
kimaradsz ebből, Galamb?

256
00:18:18,620 --> 00:18:20,800
Igen, ez a teherautó alig működik. én vagyok
kijavítása.

257
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Szia

258
00:18:23,180 --> 00:18:24,380
ez tudja hogy néz ki?

259
00:18:31,159 --> 00:18:34,960
Jogod van csendben maradni.
Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz

260
00:18:34,960 --> 00:18:36,240
Ön ellen a bíróságon.

261
00:18:37,400 --> 00:18:44,240
hiszek neked. hiszek neked. én nem
csináld ezt.

262
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Nem raboltam ki egyetlen bankot sem. tudom.

263
00:18:46,220 --> 00:18:48,480
tudom.

264
00:19:08,400 --> 00:19:11,960
Gránittal táplált szikla van alatta.
Robbanóanyagra lesz szükségünk

265
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
keresztül.

266
00:19:13,180 --> 00:19:16,740
Lemásolom, haver, de várjunk
a tervek véglegesítéséig minden

267
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
igaz?

268
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
Ranger Pigeon, micsoda meglepetés.

269
00:19:21,620 --> 00:19:23,040
Ő a feleségem, Darla.

270
00:19:23,260 --> 00:19:24,760
Hé, mi ez az egész?

271
00:19:25,320 --> 00:19:28,720
Végre összegyűjtöttünk annyi pénzt, hogy legyünk
bővíteni tudja a templomot. tudunk ajánlani

272
00:19:28,720 --> 00:19:32,160
több program, és valóban szolgálatot tehet
a közösségnek. Ez egy olyan

273
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
áldás.

274
00:19:33,520 --> 00:19:37,080
Igen. Hé, beszélhetnénk? Szia lelkész
szükségünk lesz néhány plusz kézre

275
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
ide.

276
00:19:38,350 --> 00:19:39,630
Ó, Manny barátja, igaz?

277
00:19:39,850 --> 00:19:41,170
Szia Ken. Önkéntesnek jöttél?

278
00:19:42,010 --> 00:19:43,430
Megmutathatom a kötelet.

279
00:19:44,270 --> 00:19:45,810
Nem, csak adj egy percet.

280
00:19:46,410 --> 00:19:47,410
Jobbra.

281
00:19:51,990 --> 00:19:52,990
Andrew?

282
00:19:53,550 --> 00:19:55,950
Jobb óvatosnak lenni mindezekkel
robbanóanyag, barom.

283
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
hogy érted?

284
00:19:58,490 --> 00:20:00,190
Isten nem akarja, hogy ma bárki meghaljon.

285
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
Jobbra?

286
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
segíteni akarok.

287
00:20:41,900 --> 00:20:44,120
Ember, mindig arról beszél, hogyan
csodálatos vagy.

288
00:20:45,260 --> 00:20:50,560
Anna olyan okos, és Anna olyan bátor,
és hagytad, hogy letartóztassák.

289
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Nem engedtem, hogy... Nézd,

290
00:20:54,100 --> 00:20:56,740
Csak próbálom kitalálni, mi az
folyik.

291
00:20:57,740 --> 00:21:00,500
Ha tegnap nem rabolta ki azt a bankot,
akkor hol volt?

292
00:21:01,040 --> 00:21:03,800
Ő is benne volt? Kényszerítik?
mi folyik itt?

293
00:21:04,000 --> 00:21:10,580
Nem... Nem akarta
bármi rosszat. Jó ember, ember.

294
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Ő egy jó...

295
00:21:13,550 --> 00:21:18,670
El kell mondanod, mit rejteget

296
00:21:18,670 --> 00:21:24,330
nem mondhatja el senkinek

297
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
Fémdetektor.

298
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Ó, a francba.

299
00:21:52,800 --> 00:21:54,580
Nem lopta el a pénzt. Megtalálta.

300
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Nem lehet elveszíteni.

301
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
Anna, ő az egyetlen családom.

302
00:22:37,290 --> 00:22:39,270
Tudok a fémkeresőről
park.

303
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Annie, ez illegális.

304
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Tudod ezt.

305
00:22:43,750 --> 00:22:45,390
Jeff a helyszínen kirúghat.

306
00:22:45,610 --> 00:22:47,470
Miért tenné ezt? Mi voltál?
gondolkodni?

307
00:22:50,110 --> 00:22:51,630
Valaki hagyott nekem egy cetlit.

308
00:22:52,570 --> 00:22:54,050
Hol keressünk a parkban.

309
00:22:55,030 --> 00:22:57,670
Őszintén szólva, el sem hittem
pénzt talált.

310
00:22:59,410 --> 00:23:03,050
Azt hittem, Isten csak azt akarja, hogy megkapjam.

311
00:23:03,650 --> 00:23:04,930
Valamiféle bajban vagy?

312
00:23:05,150 --> 00:23:06,330
Ezért kell a pénz?

313
00:23:09,290 --> 00:23:10,290
Ő Bethany.

314
00:23:10,750 --> 00:23:12,370
Annyi mindent megtett értem.

315
00:23:12,870 --> 00:23:16,010
Segített megtisztulni. Ő segített nekem
őrré válni.

316
00:23:17,750 --> 00:23:20,430
Amit szeretett volna, az egy baba volt.

317
00:23:21,930 --> 00:23:22,930
Nem működik.

318
00:23:23,270 --> 00:23:28,350
Szóval úgy gondoltam, hogy ez kifizeti az IVF-et.

319
00:23:29,270 --> 00:23:35,350
Rendben. Nézd, nem fogom elmondani Jeffnek
a fémkeresőről, de megvan

320
00:23:35,350 --> 00:23:37,290
hogy elmondja, kinek a megtalálásáról beszélt
a pénzt.

321
00:23:38,220 --> 00:23:39,300
Valaki beállított.

322
00:23:40,560 --> 00:23:46,380
Csak a férficsoportom srácainak mondtam el.

323
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Azt hittem, bizalmas.

324
00:23:55,640 --> 00:24:00,620
Soha nem tudtam, milyen szörnyűek a rablások
a bankoknál dolgozó embereken.

325
00:24:01,560 --> 00:24:03,100
Tegnap éjjel nem tudtam aludni.

326
00:24:03,800 --> 00:24:06,100
Folyton csak azt a fényképet néztem.

327
00:24:06,840 --> 00:24:08,300
És a családomat halottnak képzelem el.

328
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Köszönöm a segítséget.

329
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
Ha van még kérdésem hívlak.

330
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Igen.

331
00:24:15,260 --> 00:24:16,260
Rendben.

332
00:24:16,520 --> 00:24:17,760
Hé, beszélhetek veled egy percre?

333
00:24:18,520 --> 00:24:22,500
Hm... most beszéltem Mannyval.

334
00:24:23,300 --> 00:24:25,080
Nem ő tette ezt. Rossz tippet kaptál.

335
00:24:26,060 --> 00:24:27,240
Szóval azt akarod mondani, hogy be volt keretezve?

336
00:24:27,880 --> 00:24:30,220
Azt hiszem, Nelson lelkész.

337
00:24:32,180 --> 00:24:33,380
Nelson lelkész.

338
00:24:33,980 --> 00:24:37,460
A bankrablónak ugyanaz az M.O. mint a
bankrabló 20 évvel ezelőttről

339
00:24:37,460 --> 00:24:38,460
Detroit felhívta a prédikátort.

340
00:24:38,700 --> 00:24:39,960
A srácot sosem kapták el.

341
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
Azt hiszem, Nelson lelkész.

342
00:24:42,760 --> 00:24:45,140
És mi van, Lopezre vetette a pénzt?

343
00:24:45,740 --> 00:24:47,540
A pénzt, amit a parkban találtál,
igaz?

344
00:24:47,760 --> 00:24:50,580
A számlák 20 évvel ezelőttiek,
igaz?

345
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Ilyenkor a prédikátor... Hogy vagy
tudod, hogy a pénz régi?

346
00:24:56,740 --> 00:25:02,280
Nézd, értem, hogy Lopez a barátod,
hanem a pénzen lévő sorszámok

347
00:25:02,280 --> 00:25:03,500
a kamionban találták...

348
00:25:03,830 --> 00:25:05,170
Párosítsa a jelenlegi rablásokat.

349
00:25:06,190 --> 00:25:07,850
Ami engem illet, megvan a miénk
srác.

350
00:25:09,450 --> 00:25:10,450
Jim.

351
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
mit kaptál?

352
00:25:14,830 --> 00:25:15,850
Kaphatok róla egy példányt?

353
00:25:22,830 --> 00:25:27,250
Ön

354
00:25:27,250 --> 00:25:31,670
komolyan hagyja, hogy Nanny a börtönben rohadjon meg
erre?

355
00:25:32,250 --> 00:25:35,130
Mindent megtettem, hogy segítsek Mannynak.
Hogy a helyes útra terelje.

356
00:25:35,390 --> 00:25:38,530
Igen, ráállítottad az útra
az ősz neked. Szép munka.

357
00:25:39,190 --> 00:25:40,770
Rossz elképzelésed van rólam.

358
00:25:41,030 --> 00:25:42,210
Kirabolod azokat a bankokat?

359
00:25:42,410 --> 00:25:43,710
Nem. Akkor ki az?

360
00:25:44,330 --> 00:25:45,330
Nem tudom.

361
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Hülyeség.

362
00:25:47,210 --> 00:25:48,730
Pontosan tudom, ki vagy.

363
00:25:49,370 --> 00:25:52,790
Isten emberének nevezed magad. Te
úgy tesz, mintha embereket mentene. Az egyetlen

364
00:25:52,790 --> 00:25:54,070
akit meg akar menteni
magát.

365
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
igazad van.

366
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
Kirabolod azokat a bankokat?

367
00:26:24,180 --> 00:26:27,460
Nem. Esküszöm, még nem raboltam ki bankot
több mint 20 év.

368
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
Rendben.

369
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
De tudsz valamit.

370
00:26:33,680 --> 00:26:36,820
Nem tudom, ki csinálja, de én voltam
zsarolt.

371
00:26:37,960 --> 00:26:38,879
ez igaz.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,220
Néhány hónapja hívott valaki,
megszólaltatja az összes történetet.

373
00:26:41,480 --> 00:26:45,080
Azt mondták, mindent tudni akar
arról, hogyan raboltam ki a bankokat, vagy ő tette

374
00:26:45,080 --> 00:26:47,240
mondd el a titkomat és tedd tönkre az életem.

375
00:26:49,320 --> 00:26:50,460
Ki tudja még?

376
00:26:52,170 --> 00:26:53,170
Lehet, hogy Ty?

377
00:26:53,570 --> 00:26:59,290
Tudja, hogy Detroitból származol. Felhívtalak
Motown. Azért hív így, mert én

378
00:26:59,290 --> 00:27:02,350
mindig mondd: nyúlj hozzá, és ott leszek.

379
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
Még több felső.

380
00:27:04,990 --> 00:27:05,990
Remek dal.

381
00:27:06,850 --> 00:27:07,850
Mutathatok valamit?

382
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Egy fotó a legutóbbi rablásomról.

383
00:27:12,270 --> 00:27:13,770
A fogam bőrénél fogva megúsztam.

384
00:27:14,530 --> 00:27:17,190
Addig vezettem, amíg itt kötöttem ki
Montana.

385
00:27:17,850 --> 00:27:20,370
Az utolsó pénzt elástad
rablás a parkban.

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
Kinéztem a hegyekre.

387
00:27:24,980 --> 00:27:26,500
Soha nem láttam még hasonlót.

388
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
Tudtam, hogy egy magasabb hatalom hozott ide.

389
00:27:31,340 --> 00:27:34,400
Így hát eltemettem a múltat, és újrakezdtem.

390
00:27:35,060 --> 00:27:36,940
A múlt egy sekély sír.

391
00:27:38,420 --> 00:27:39,580
A megmondó családja.

392
00:27:40,100 --> 00:27:44,180
Akkoriban azt mondtam magamnak, hogy nem bántam meg
bárki, de tudtam, hogy tévedek.

393
00:27:44,560 --> 00:27:47,380
Nézem ezt a fényképet, hogy emlékeztessem a
fájdalom jöttem.

394
00:27:48,380 --> 00:27:50,420
Minden nap imádkozom ezekért az emberekért.

395
00:27:53,640 --> 00:27:55,380
Mondj el mindent, amit mondtál
zsaroló.

396
00:28:05,500 --> 00:28:09,380
Az egyetlen jó dolog ezekben
ügynökségközi konferenciák az ingyenes

397
00:28:09,380 --> 00:28:11,620
sütemények és jó barátok találkozása.

398
00:28:13,480 --> 00:28:15,020
Örülök, hogy látlak, haver.

399
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
Most ültem végig egy szemináriumon
Felügyeleti lánc.

400
00:28:19,260 --> 00:28:20,420
Vagy Bolondok lánca.

401
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Ez vicces.

402
00:28:22,449 --> 00:28:26,690
Nálunk vannak a legérdekesebb munkák a
világot, és még mindig tudnak babát készíteni. A

403
00:28:26,690 --> 00:28:28,150
a kisbaba nem is olyan rossz.

404
00:28:28,710 --> 00:28:30,790
Igen, régen túl izgalmas volt.

405
00:28:31,450 --> 00:28:33,810
Emlékszel arra a gyilkossági ügyre, amiben dolgoztál?

406
00:28:34,150 --> 00:28:35,250
Elküldted a fájlt?

407
00:28:35,550 --> 00:28:36,550
Zach Redhill?

408
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
igen,

409
00:28:38,650 --> 00:28:39,509
színházi srác.

410
00:28:39,510 --> 00:28:42,410
Tanácsadó. Igen, arra gondoltam, lehet
vessen rád egy kis friss szemet.

411
00:28:44,790 --> 00:28:47,730
Először egy fájlról kérdeztél, és most
bele akarsz nézni.

412
00:28:50,920 --> 00:28:52,040
A feleség, igaz?

413
00:28:54,560 --> 00:28:59,760
Emlékszem, hogy összezavarodott. találkoztam
őt, nyilván.

414
00:28:59,980 --> 00:29:01,280
Igen, még mindig olyan.

415
00:29:02,720 --> 00:29:04,020
Gondolnod kell helyette.

416
00:29:05,020 --> 00:29:07,880
Csak azt tudja, hogyan kerüljön a tiéd alá
bőr, tudod?

417
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
ember,

418
00:29:11,000 --> 00:29:13,340
töröld le az arcodról azt a pudingos vigyort.

419
00:29:14,900 --> 00:29:16,760
Persze. Majd belevágunk.

420
00:29:17,260 --> 00:29:19,080
Ha találsz valamit, szólj.

421
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Rendben.

422
00:29:25,380 --> 00:29:27,160
El kell mondanod a rendőrségnek, hogy te
mondta nekik.

423
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Hűha.

424
00:29:52,660 --> 00:29:53,880
Miért követsz engem?

425
00:29:56,160 --> 00:30:00,040
Őszintén szólva azon tanakodtam, hogy vagy
nem beszélnem kéne veled körülbelül háromig

426
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
blokkok. Ó, tényleg?

427
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Frederick Stanton.

428
00:30:06,360 --> 00:30:07,520
Anna barátja vagyok.

429
00:30:08,880 --> 00:30:10,040
Említett téged.

430
00:30:10,800 --> 00:30:14,920
Figyelj, beszéltem egy régi barátommal,
Wilton Fontaine.

431
00:30:15,260 --> 00:30:18,440
Jobbra. NYPD gyilkosság. emlékszem rá
hát.

432
00:30:20,220 --> 00:30:21,660
Tudja a nővérem, hogy itt vagy?

433
00:30:22,090 --> 00:30:27,550
Ez egy pillanatnyi döntés volt. I
Jersey-ben volt, szóval... Kérdezhetek néhányat

434
00:30:27,550 --> 00:30:28,550
kérdéseket?

435
00:30:28,750 --> 00:30:30,270
Anna férjének meggyilkolásáról?

436
00:30:30,630 --> 00:30:31,850
Nos, ezért van
rémálmok.

437
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Telefonáltál?

438
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Igen.

439
00:30:36,670 --> 00:30:38,630
Nem beszélhetek erről az utcán
sarok.

440
00:30:38,890 --> 00:30:40,710
Oké, akkor talán elmehetünk valahova és
beszélni.

441
00:30:41,530 --> 00:30:43,830
Nem tudom, hogy akarok-e veled beszélni
minden.

442
00:30:44,370 --> 00:30:45,370
Oké, hé, nézd, nézd.

443
00:30:45,690 --> 00:30:47,130
Nagyon érdekel a nővéred.

444
00:30:48,290 --> 00:30:49,710
Kemény és okos.

445
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
Megnézhetem az ügyét.

446
00:30:52,040 --> 00:30:54,300
Csak azt gondolom, hogy valami lezárás
segíteni fog.

447
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Talán.

448
00:30:56,280 --> 00:30:58,500
De ez nem az én döntésem vagy a tied.

449
00:30:58,700 --> 00:31:00,080
Meg kell kérdezni Annát.

450
00:31:01,420 --> 00:31:02,420
Egy pillanat.

451
00:31:20,430 --> 00:31:23,230
A parkban voltál, amikor a pénzt
felrobbant. A gyülekezet tagja vagy,

452
00:31:23,270 --> 00:31:24,430
és sokat tudsz a robbanóanyagokról.

453
00:31:24,670 --> 00:31:25,750
Nem néz ki jól, haver.

454
00:31:26,450 --> 00:31:27,830
Mondom, ártatlan vagyok.

455
00:31:29,090 --> 00:31:32,270
Valaki megpróbálta megölni a lelkészt és
Közben majdnem megölt, szóval...

456
00:31:32,270 --> 00:31:34,490
De nem én voltam. Én is ilyen voltam
próbálja elmondani.

457
00:31:35,170 --> 00:31:39,530
Miután hazaértem a templomból, láttam
hiányzott néhány cuccom. én nem

458
00:31:39,530 --> 00:31:42,530
akkor sokat gondolok rá, de most... Szóval
azt mondod, elment a robbanóanyagod

459
00:31:42,530 --> 00:31:44,210
hiányzik a keresztelés után?

460
00:31:44,690 --> 00:31:45,890
Ezt mondom neked.

461
00:31:47,210 --> 00:31:49,710
Amikor a templomban voltam, meglátott
beszél Nelson pásztorral.

462
00:31:51,170 --> 00:31:52,430
Biztosan akkor lopta el.

463
00:31:53,110 --> 00:31:54,110
Ó?

464
00:31:55,530 --> 00:31:56,530
mi folyik itt?

465
00:31:56,790 --> 00:31:59,790
Azt mondtad, valószínűleg lefotóztad
a Taurus családok, mielőtt írtál

466
00:31:59,790 --> 00:32:03,450
őket, ugye? Az egész család? Igen, én
állj ki a bankból, válaszd a Bika srácot

467
00:32:03,450 --> 00:32:04,450
előre, és akkor követném őket.

468
00:32:09,410 --> 00:32:10,630
Lorraine, Ken felesége.

469
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
Ott is van valami?

470
00:32:12,550 --> 00:32:13,770
Ken nincs a képen.

471
00:32:14,770 --> 00:32:15,770
Ken készítette a képet.

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
az ő bankrollja.

473
00:32:24,450 --> 00:32:25,450
elmész?

474
00:32:25,850 --> 00:32:26,850
Nem.

475
00:32:27,150 --> 00:32:31,170
Rossz az időzítés, de van egy haverom
Missoulában azt mondja, tud szerezni nekem

476
00:32:31,170 --> 00:32:32,170
építési munkák.

477
00:32:33,310 --> 00:32:37,030
De ember, ő még mindig börtönben van, és te is
spirituálisnak ígérkezett.

478
00:32:39,610 --> 00:32:41,170
Nagyon sajnálom, Peter.

479
00:32:49,870 --> 00:32:51,470
Gyerünk, hun. Vedd fel a fiát.

480
00:33:03,110 --> 00:33:04,910
Godfrey, Anna Pigeon vagyok.

481
00:33:05,690 --> 00:33:08,210
A rablás? Ken Thompson és az övé
felesége, Lorraine.

482
00:33:09,130 --> 00:33:11,250
Lorraine, az utolsó áldozata
rablás?

483
00:33:12,040 --> 00:33:15,360
Lehetetlen, hogy ne ismerte volna fel
saját férje. És Ken nem volt benne

484
00:33:15,360 --> 00:33:17,220
fotó, ami azt jelenti, hogy ő... Te vagy
kezdi tisztelni a neved,

485
00:33:17,300 --> 00:33:18,640
galamb. Veszély a társadalom számára.

486
00:33:18,900 --> 00:33:21,660
Ha beleavatkozik ebbe az ügybe, megteszem
letartóztatni.

487
00:33:25,000 --> 00:33:26,620
Biztos, hogy Lorraine benne van?

488
00:33:27,020 --> 00:33:29,780
Nem adta neki a pénzt. Nem, de
tippelt neki, hogy elmenekülhessen.

489
00:33:30,620 --> 00:33:33,080
Ha meg akarnak ölni, azt hiszem
kihagyják a várost.

490
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
Ami azt jelenti, hogy nagy szükségük lesz rájuk
több pénz eltűnik.

491
00:33:36,280 --> 00:33:37,940
Tehát egy másikat kell ütniük
bank.

492
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Lorraine ága?

493
00:33:42,210 --> 00:33:45,290
Senki sem várná el tőlük, hogy visszamenjenek, és
ha benne van, megüthetik a

494
00:33:45,290 --> 00:33:45,909
boltozat is.

495
00:33:45,910 --> 00:33:46,829
Nagy pénz.

496
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
Én ezt tenném.

497
00:33:48,990 --> 00:33:49,990
Nem az én hatásköröm.

498
00:33:50,230 --> 00:33:51,390
Sok bajba kerülhetnék.

499
00:33:51,810 --> 00:33:54,590
Van egy olyan érzésem, hogy ezt soha nem engedted
állítsa meg előtte.

500
00:33:55,190 --> 00:33:56,190
Igaz.

501
00:33:58,470 --> 00:33:59,850
Remélem, sikerül elérni őt.

502
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Ott a bank.

503
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
Mi van ha bent van?

504
00:34:18,860 --> 00:34:20,340
Nem tudok bemenni. Felhívom
Guthrie.

505
00:34:22,900 --> 00:34:24,380
Nem, nem, nem. nem tudok.

506
00:34:25,280 --> 00:34:26,280
Szar.

507
00:34:30,060 --> 00:34:32,440
Orvos. Orvos. Nem mehetek be oda.

508
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Siess.

509
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
Szállj le.

510
00:34:40,020 --> 00:34:42,320
Ne csináld ezt. Szállj le a földre
most.

511
00:34:43,670 --> 00:34:45,770
Megpróbál megakadályozni, hogy ugyanezt csináljam
elkövetett hibákat.

512
00:34:46,130 --> 00:34:47,350
Ott voltam, ahol te.

513
00:34:47,830 --> 00:34:49,370
Mondhatom, nem éri meg.

514
00:34:49,610 --> 00:34:51,030
Ken, abbahagyhatod a bujkálást.

515
00:34:51,949 --> 00:34:54,050
Zsaruk, mindenki tudja, hogy te vagy az.

516
00:35:01,070 --> 00:35:04,250
Tudod, mindig is zavart, hogy téged
nem emlékezett rám.

517
00:35:05,570 --> 00:35:07,550
Az első Hancockban dolgoztam
Hitel.

518
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Detroitban?

519
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
Mint számláló!

520
00:35:12,930 --> 00:35:15,730
Komolyan, Pigeon, Ken Thompson az
most éppen kirabolja a Copper Hill Bankot.

521
00:35:15,790 --> 00:35:17,870
Mielőtt kimondanád, tudom, hogy nem mehetek be
ott, hacsak nem lesz valaki a küszöbön

522
00:35:17,870 --> 00:35:19,850
veszély, úgyhogy szállj le ide valaki előtt
van.

523
00:35:21,130 --> 00:35:23,170
Meg akarsz büntetni azért, amit tettem
te?

524
00:35:23,890 --> 00:35:25,230
az enyém.

525
00:35:26,150 --> 00:35:27,570
Mit csinálsz most, haver?

526
00:35:28,570 --> 00:35:29,770
Nem te vagy az, testvér.

527
00:35:30,310 --> 00:35:32,550
Tudod, azért jöttem Montanába, hogy keressek
munka.

528
00:35:33,530 --> 00:35:36,030
Őszintén akartam megélni.
Tényleg, megtettem.

529
00:35:37,490 --> 00:35:40,370
De amikor beléptem a templomba, és én
láttalak aznap...

530
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Tudtam, hogy ez egy jel.

531
00:35:44,420 --> 00:35:46,700
Nem volt szükségem Istenre vagy csoportokra.

532
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
pénzre van szükségem!

533
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Link!

534
00:35:58,240 --> 00:36:00,900
Sajnálom, amit veled tettem. én tényleg
am.

535
00:36:01,840 --> 00:36:06,040
Amikor felhívtál egy zsarolót, megkérdezted
én hogyan kerültem el.

536
00:36:06,560 --> 00:36:08,380
Most elmondom, mit kellene tennem
mondták akkor.

537
00:36:11,020 --> 00:36:12,220
Nincs menekvés.

538
00:36:13,760 --> 00:36:16,320
nem tudok. Fogd be, agy!

539
00:36:17,700 --> 00:36:18,700
Menjünk.

540
00:36:18,880 --> 00:36:21,620
Nem, soha nem kellett volna hagynom, hogy meggyőzz
hogy ezt tegyem.

541
00:37:08,200 --> 00:37:09,540
Ez megtörtént. Azt akarjuk.

542
00:37:14,440 --> 00:37:15,000
Folytatás

543
00:37:15,000 --> 00:37:24,800
-val

544
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
a felújításokat.

545
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
Gondolom, az én örökségem lesz.

546
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Lelépni?

547
00:37:31,040 --> 00:37:33,060
A prédikátor lehet a pásztor.

548
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
mi lesz ezután?

549
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
Nem tudom.

550
00:37:38,650 --> 00:37:39,710
De nyugodt vagyok.

551
00:37:40,990 --> 00:37:43,870
Azt kérdezted, hiszek-e annak a valakinek
visszajöhet valamiből.

552
00:37:45,310 --> 00:37:47,610
A bejegyzés kedvéért igen.

553
00:37:50,510 --> 00:37:51,510
Égesd el azt a fényképet.

554
00:38:39,509 --> 00:38:40,509
Majd.

555
00:38:41,010 --> 00:38:43,050
Egy dolog volt az üggyel kapcsolatban.

556
00:38:43,410 --> 00:38:46,190
Aznap este buliztak, és valaki
vörös kabátot hagyott maga után.

557
00:38:46,770 --> 00:38:48,590
Nos, ez nem szokatlan egy buliban.

558
00:38:48,850 --> 00:38:51,790
Tudom, de Miss soha nem tudta, hol
onnan jött.

559
00:38:52,050 --> 00:38:53,330
És egy vintage kabát volt.

560
00:38:54,170 --> 00:38:55,170
Pótolhatatlan.

561
00:38:56,190 --> 00:38:57,690
Mindig furcsának tűnt.

562
00:38:58,710 --> 00:38:59,710
Minden rendben.

563
00:39:00,390 --> 00:39:01,390
Köszönöm.

564
00:39:14,380 --> 00:39:16,980
Ezután van valakink, aki mindenkihez tartozik
szeret.

565
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
Kedvenc küldeményünk, Rita.

566
00:39:26,880 --> 00:39:32,660
Hegyi kékmadár, elektromos indigó izzás
a levegőben. Amerikai vörösbegy, jaj, ők

567
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
ott mindenhol.

568
00:39:34,020 --> 00:39:36,860
Sötét szemű dzsungel, hómadár egy kicsit
egy kis zito.

569
00:39:37,100 --> 00:39:38,320
Várj, biztos vagy benne?

570
00:39:39,960 --> 00:39:41,140
Mutasd meg a tehetségedet.

571
00:39:42,300 --> 00:39:43,300
Biztos?

572
00:39:45,270 --> 00:39:48,550
Nagyon... te vagy, szóval látni akarom
azt.

573
00:39:50,210 --> 00:39:51,210
Oké, igen.

574
00:39:51,330 --> 00:39:52,470
Kihozom a kellékeimet a kocsiból.

575
00:39:53,250 --> 00:39:55,690
Kellékek? Párásodik a távcsövem.

576
00:39:59,610 --> 00:40:04,410
Köszönöm, hogy hiszel nekem.

577
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Köszönöm.

578
00:40:06,250 --> 00:40:07,910
Köszönünk mindent, amiért tettél
minket.

579
00:40:19,850 --> 00:40:20,729
Ez csodálatos volt.

580
00:40:20,730 --> 00:40:22,050
Add fel Fridáért, mindenki.

581
00:40:23,930 --> 00:40:24,930
Frida!

582
00:40:26,090 --> 00:40:28,150
Nos, mindenki izgatott a következő miatt
cselekedni?

583
00:40:28,470 --> 00:40:32,150
Megkértek, hogy hozzak egy széket, és én
nem tudom miért.

584
00:40:32,870 --> 00:40:34,350
Itt van, mindenki.

585
00:40:34,630 --> 00:40:35,630
Add fel Jeffért.

586
00:41:23,170 --> 00:41:25,090
Természetünkhöz tartozik, hogy megpróbáljuk megvédeni
magunkat.

587
00:41:28,680 --> 00:41:30,560
ne feledje, ki vagy mi bántotta őket.

588
00:41:32,820 --> 00:41:34,460
Így tartják magukat biztonságban.

589
00:41:36,800 --> 00:41:39,260
De az erdő újjáépíti magát azután
tűz.

590
00:41:40,960 --> 00:41:43,220
Nem aggódik, ha egy másik meccs lesz
világítson.

591
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
Újjászülettem a vadonban.

592
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Hadd égjen.